Translated from the Dutch Herinneringen van een engelbewaarder by David Colmer, the story focuses on the life of public prosecutor Bert Alberegt and the first few days of the German invasion of the Low Countries (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) and France as told by a guardian angel – thus the title A Guardian Angel Recalls. 9 May 1940, around 24 hours before the eventuality, rumours about Hitler’s plan to invade Western Europe seemed imminent but people still clung to their hope of the ‘phoney war’ and the fact that the Netherlands was a neutral country. But not to Sysy, a German Jewish woman whom Alberegt has been sheltering for four months, who left for England from the Hook of Holland on that very day. On the same day after letting Sysy go, Alberegt was caught up in involuntary manslaughter as he ran over a young girl on the way to court. In a panic, he hid the corpse of the young girl while he went to the trial – still not recovering from his distress – and asked for the acquittal of a journalist who wrote an article insulting Hitler in a newspaper.

Throughout the day, Alberegt questions his decision of not leaving for England with Sysy and begged for a loan from some close friends and family to buy a passage to England. If he had left, he wouldn’t run over the poor young girl or made the impulsive decision of asking for the acquittal of the brave journalist. Alberegt, as a public prosecutor, could be said as a symbol of law and order. In face of the eventuality of war, it’s the very notion of law and order that is in danger of being stripped out of a country as small as the Netherlands. Alberegt is questioning his value as a public prosecutor who should be upholding justice, yet on the same day, he could not come clean about the fact that he just ran over an innocent young girl. The conflict between Good and Evil is also being represented by the narrator itself, the guardian angel, and the devil who whispers to Alberegt’s head, thus influencing his decisions. Are humans really free to make decisions as social agents?

Willem Frederik Hermans through the story of Alberegt paints it clearly the nature of war that does not choose its victims. As an upholder of the law, Alberegt keeps mumbling to his colleagues and friends about the supranational power of international law – a tradition in the Netherlands that began from the day of Hugo de Groot who was among the earliest proponents of international society doctrine – and asserting the impossibility of the Netherlands to be dragged into Hitler’s war with her neutrality. Yet we could see the eventual occupation of the Netherlands after 1940, which is captured day by day in this story, as though proving that irrationality might thrive in the situation of war.

The choice of the guardian angel as the narrator of the story is also something that might be related to the irrationality of war as told in this story. The process of secularisation (ontkerkelijking in Dutch) was on the rise in the interwar period, with more than 10% of the Dutch population identifying themselves as irreligious or unbeliever in 1930, and it’s not exceptional that Alberegt identifies himself as so. Yet both the guardian angel and the devil are described as though they influence Alberegt greatly through their whisperings. Some other characters are also fond of signs, as shown by Lina and Mimi who take some subtle signs as the guiding principle for making their choices during the first few days of the invasion.

This book is a gem in Dutch literature comparable to the works of Harry Mulisch or Hella Haasse. In the style of writing, Willem Frederik Hermans reminds me very much of Albert Camus or Anna Seghers in his ability to bring up inner conflict within his main characters to the surface without losing the touch on the panic situation caused by the German invasion. It’s also a good social critic of the nature of international law and its questionable power to uphold peace when faced with calculating or irrational leaders. Hitler was able to manipulate the international law of his time, getting by with absorbing Austria in an Anschluss and absorbing part of Czechoslovakia following the Munich Agreement. Being a neutral country that relies on international law did not save the Netherlands from getting occupied. Alberegt’s story probably finds its relevance again now with the current situation in Ukraine and it questions the extent of what civilians like Alberegt could do, despite his high social standing as a public prosecutor, while he is faced with a mob.

First published in Dutch in 1971, and now available in a new English translation. The central conceit of this powerful and insightful novel is that the protagonist Alberegt has a Guardian Angel talking in one ear, trying to guide and advise him, while a motley crew of devils whisper conflicting advice in the other. Poor Alberegt. Things are not going well for him. It’s the eve of the Nazi invasion of the Netherlands, and he has just seen off the German Jewish refugee he has been sheltering onto a ship to America before the Germans arrive. Should he have gone with her, this woman he has fallen in love with? Or should he report her and get her arrested, so that she stays? He’s a Public Prosecutor and next has to recommend whether or not to punish someone who has “insulted” Hitler, something proscribed by Dutch law. But what is the right thing to do? So conflicted is he that when he is involved in an accident on the way to court, he panics and fails to react wisely. And his decision making skills aren’t helped by having an angel and a devil whispering to him. The book is a comedy of errors in a sense, but on a deeper level is a profound meditation on personal responsibility, guilt and innocence, right and wrong, moral and ethical actions against expedient ones, and what is our duty towards others, how should we act in the face of persecution and injustice. Against the backdrop of the German invasion of May 1940 Alberegt has to navigate his way through this moral maze and decide on what the “right” thing to do is. It’s a bleak and deeply unsettling novel, and for me the angel/devil device worked well. I found the author’s insight into Alberegt’s inner conflicts authentic and convincing, especially as things become more and more nightmarish. The writing never flinches from describing the horrors of the initial invasion and the reader is well aware that there are more horrors to come. A compelling and thought-provoking read.

In this detailed exploration of guilt, and the impact of war on an individual and their family, an angel and a devil fight for supremacy over Dutch public prosecutor Bert Alberegt. The novel opens in May 1940, Bert has reluctantly parted with his Jewish girlfriend Sysy who boards a ship bound for England. Then he leaves to drive to court but he’s late, and in his agitated state he hits and kills a small child. The voice of his devil prevails and Bert hides the body and flees the scene, Alberegt’s crime dominates his thoughts as he shifts between the desire to confess or atone for his actions and the desire to escape but then the German invasion of The Netherlands begins and his personal dilemmas become inextricably tangled up with historical events. Willem Frederik Hermans’s story deals with potentially fascinating questions around personal morality and conscience, and his narrative contains numerous memorable scenes of Dutch society on the brink of war but even so it didn’t really hold my attention. The battle between devil and angel added an entertaining layer of acid humour but I found the portrayal of Alberegt’s conflict incredibly ponderous and dry, and his character less than engaging. Overall, a well-structured, well-observed piece, that I wanted to like far more than I actually did. Translated by David Colmer.

Written in Dutch and newly translated into English, this is a novel of human moral frailty in the midst of war. Set in the Netherlands in the early days of World War II, as German armies roll over the small country, the book follows a provincial Public Prosecutor as his world crumbles. He wanders more or less aimlessly across a landscape of rumors, flashes of horrible violence and destruction, confusion (moral and otherwise), and absurdity. The narrator is our hero's Guardian Angel, but he is not all that successful as guard or moral compass.

A good deal of the book is darkly humorous; one can make comparisons to Heller's Catch-22 or Vonnegut's Slaughterhouse Five or Kafka. The characters are believable humans living through unbelievable circumstances. The author uses an understated style - the story is told in a rather matter-of-fact way. There are, however, wonderful stretches of prose: the description of our hero's visit to a modern church, for instance, is heartbreaking and beautiful. Similarly, his conversations with his mother are gems of insight and bathos.

All in all, an excellent and rewarding book.

"His blood seemed thick with sorrow. He had come into great distress without my being able to help it, without my being able to help him...Still, I had kept my eye on him...his whole life. I was his guardian angel."

Simon (Bert) Alberegt, a thirty eight year old, portly public prosecutor, would live precariously between a rock and an hard place, a life filled with moral and ethical dilemmas. Over a period of five days, his poor decisions would overload his coping mechanisms despite having a guardian angel sitting on his shoulder.

May 9, 1940, was the eve of the German invasion of the Netherlands. Using his connections, Bert was able to book a passage to England from the Hook of Holland for his German Jewish girlfriend, Sysy. It was true love for him. Perhaps someone, just useful for her. He was despondent. Could he follow her to England? He was preoccupied with missing her but still needed to present the final arguments at the courthouse on a case against a journalist accused of insulting Hitler. In a complete turn around, instead of asking for a maximum sentence, Bert planned on requesting a dismissal. In order to arrive on time, he took an illegal, deserted side road, entering from the wrong direction, and felt the impact of plowing into something. It was a young girl holding a letter in her hand. Clearly, she was planning to post the letter. Clearly, she was dead. What to do? With no witnesses, no one watching, he concealed the body in the bushes and drove to the appointed court date. Bert's guardian angel, the narrator of this tome, tried to encourage Bert to take responsibility for his actions. The devil, however, whispered a different suggestion in Bert's ear.

On May 9, 1940, the Nazi invasion had begun. Bert was determined to flee to England if he could beg or borrow the necessary funds. He had driven his car in the wrong direction, committed manslaughter and left the scene of an accident. He should have alerted the police. According to the devil, if Holland was bombed, would anyone worry about a child that was run over? Confess or flee? To complicate matters, Bert's friend Erik asked him to intercede and search for a young Jewish girl last seen posting a letter. The guardian angel's plea: "You can make amends for everything by doing penance. And that's the only thing of any value...You can't die besmirched as you are now...only if your soul has been cleansed, can it breathe with relief...". While trying to escape responsibility for his actions, the world was imploding around him.

Although Bert contemplated his own demise, his guardian angel shielded him from a bombing which leveled his workplace and the firebombing in Rotterdam which culminated in the Dutch capitulation to the Germans. There were those who did not recognize the plight of the citizenry. Some were not bothered by parachuters landing on their shores. Why not just lock your doors at night?

"A Guardian Angel Recalls" by Willem Frederik Hermans is a psychological study of a public prosecutor's inner conflict against the backdrop of the Nazi invasion and takeover of Netherlands in 1940. By failing to own up for his actions, Bert remained guilt ridden. It seemed that his square box of peppermints was the only solace to soothe his tortured soul.

A masterpiece of historical fiction. Highly recommended.

Thank you Archipelago Books and Net Galley for the ARC in exchange for an honest review.